全国统一客服电话(免长途费)

400-601-2788

周一至周六 09:00-17:00 接听

全部分类

长沙笔译培训班 开班提醒

热度

关注人数 366名

开课机构 北京策马翻译长沙分校

学费: 询底价
长沙校区 更多 预约看校
咨询电话:400-029-0976转189774 免费通话

课程简介

视频课时:100课时

特惠价格:1300元

授课讲师:唐义均教授

本简章有效期:

面授课程高清录制

CATTI命题、阅卷专家权威授课

无点播次数限制

*新CATTI笔译真题详解

实时更新课程


一、教师简介

唐义均教授,资深翻译专家,策马著名笔译名师,常年担任全国翻译专业资格(水平)考试[CATTI]英语专家委员会委员、专家、专家,连续多年负责CATTI英语笔译考试命题及阅卷工作,为全国*负盛名的CATTI笔译考试辅导专家,被评为*受策马学生欢迎的笔译教师。

1983年至1994年在外文局工作,专门从事英汉互译工作与培训事务,1994年5月调入北京工商大学至今,担任英语系主任,从事英汉互译教学及党政文献汉英翻译研究工作,具有丰富的笔译实践及授课经验。

目前,已在我国高端翻译学杂志发表十几篇专业学术论文,著有《汉英翻译技巧示例》(外文出版社,2011年),获业界极大反响。在外文出版社、外语教学与研究出版社(外研社)、上海外语教育出版社(外教社)等国内外语类专业出版社出版了50多本英语教学及教辅类书籍。

 

二、适用对象
1、备考CATTI三级、二级笔译考试的学生;

2、备考上海市中高级口译考试的学生;
3、从事英汉/汉英笔译工作,希望提高笔译实务能力的社会在职人员;
4、备考翻译硕士(MTI)考试的学生。


三、课程大纲

第一部分 英译汉

第二部分 汉译英

第*章 英译汉真题分析与评分标准
第二章 翻译步骤
第一步 分析句子结构
第二步 切割句子
第三步 组合句子
第四步 审读与润色
2012
11月二级笔译实务(英译汉)真题
第三章 英汉翻译难点
第一节 如何确定词义
第二节 后置修饰语及翻译技巧
第三节 长句翻译技巧
第四节 被动语态及翻译技巧
第五节 词性转换翻译技巧
第六节 同位语翻译方法
第七节 插入语翻译方法
第四章 四字格翻译法
一、对译文的要求
二、四字格常见构词模式
三、四字格构造方法
第五章 真题演练与详解
2011
5CATTI三级笔译真题
2012
5CATTI二级笔译(英译汉)真题
2012
11CATTI二级笔译实务真题




第*章 为汉译英作准备
第二章 汉译英真题分析与评分标准

2011
5CATTI三级笔译实务(汉译英)真题
第三章 翻译单位
翻译问题:逐字翻译
解决方法:扩大翻译单位
2013
5CATTI二级笔译实务真题
2013
5CATTI三级笔译实务真题
第四章 词汇
第一节 同义不同配
第二节 用词有别
第三节 表里不一
第四节 意随境迁
第五节 选词规律
第五章 句子结构
第一节 确立主语
第二节 无主句的翻译技巧
第三节 主谓结构与偏正结构
第六章 串句技巧
第一节 双谓语句
第二节 含有“
”的双谓语句
第三节 关系代词与关系副词
第四节 介词、分词及形容词手段
第七章 国情英语
2011
5CATTI二级笔译实务真题
2006
11CATTI三级笔译真题
第八章 真题演练与详解
2011
11CATTI二级笔译真题

 

四、课程特色
1、课程为*新面授课程实时录制,定期更新;
2、课程内容包含*新CATTI笔译真题详解;
3、视频课程无学习时间、观看次数限制;
4、已报名【策马翻译培训】面授课程的学员,均可享受半价优惠。

机构简介

     北京策马翻译有限公司(以下简称“策马翻译”)总部位于北京,分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、西安、长沙、杭州等地,作为亚太经合组织(APEC)峰会翻译服务供应商、博鳌亚洲指定翻译服务供应商、第26届世界大运会官方翻译服务供应商、第十九届世界翻译大会官方赞助商、第八届全国口译大会暨国际研讨会承办单位、首批全国翻译专业学位研究生(MTI)教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位以及北京外国语大学、中国科学院、中山大学、同济大学、西南财经大学等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地,是中国著名的全球多语种语言服务供应商(LSP)之一。
    策马翻译的翻译总监兼教育总监由前外交部翻译室主任、外交部翻译职称评定委员会主任过家鼎大使亲自担任,统筹督导语言处理及译员培训事务。过家鼎总监亲自审定了2008年北京奥运会申办报告(英文版)、2010年上海世博会申办报告(英文版)、2010年广州亚运会申办报告(英文版)、2011年深圳大运会申办报告(英文版)。
    策马翻译旗下权威培训品牌——“策马翻译培训”享有盛誉,系我国教学品质高、招生规模大、办学层次全、地域覆盖广的翻译专才培养重镇,旨在通过全方位、立体式、互动性的教学,培养一大批具有全球视野、国际水准的译员,曾得到中国翻译协会会长、前外交部部长李肇星,前中共中央外事办主任刘华秋部长(亲笔题词嘉许“策马翻译培训 人民满意 国内”)的高度赞赏。
    策马翻译的师资阵容精英荟萃、名家云集,主要源于联合国译员、欧盟口译司译员、前外交部翻译室高级翻译、APEC峰会译员,富有盛名者包括中国翻译协会常务副会长、前外交部翻译室主任施燕华大使,前外交部翻译室主任张援远大使,前外交部翻译室主任、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长徐亚男大使,前联合国译训班主任张载梁教授,英国外交部首席中文译员林超伦博士,前外交部翻译室副主任任小萍大使,国际会议口译员协会(AIIC)会员Daniel Glon,联合国及欧盟资深译员、AIIC会员张光波,中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏等。
     “策马翻译培训”拥有免费重修、全国网点通行等多项人性化政策,并常年举办大使沙龙、国际会议观摩等实用免费主题活动,深受翻译爱好者青睐。值得一提的是,“策马翻译培训”定期邀请前外交部翻译室译员举行内部讲座,使得众多学子有机会接触到全国“两会”记者招待会的官方译员,从而有助于开阔视野,增进兴趣,放飞梦想。
     “策马翻译培训”的学员在全国翻译专业资格(水平)考试[CATTI]中表现抢眼,更频频涌现出以全国翻译专业资格(水平)考试同声传译方向全国状元张怡萍、全国翻译专业资格(水平)考试一级口译和一级笔译双料通过者许光亚、胡震为代表的新锐精英,多次得到中国外文局翻译专业资格考评中心主任杨英姿、副主任卢敏、副主任杨建平的充分好评。2013年,经中国外文局翻译专业资格考评中心正式审核批准,在北京地区全国翻译专业资格水平考试(CATTI)报名期间,考生可到策马翻译进行现场报名。
    2014年7月19日,“策马翻译培训”作为全国口译培训、笔译培训方面公认的旗帜性品牌,首批荣获由全国翻译专业学位研究生(MTI)教育指导委员会、中国翻译协会双重授予的全国翻译专业学位研究生(MTI)教育实习基地官方认证。本次认证历时长达整整3年,依照全国翻译专业学员研究生教育指导委员会和中国翻译协会2011年7月联合制定的《全国翻译专业研究生教育实习基地(企业)认证规范》,进行了长期、科学、缜密、严格的调研、论证、筛选、评定。该权威评定标志着“策马翻译培训”作为著名翻译专业教育机构,其培育翻译硕士(MTI)的人才孵化机制及成效得到了中国高水准的官方认可。
     “策马翻译培训”多年来为中石油、国家核电等诸多大型中央直属企业,三菱、本田等众多外资企业,澳大利亚、挪威等国驻华使领馆提供全程翻译培训解决方案,受到广泛推崇与一致赞誉。
查看更多

学校优势

      “策马翻译培训”高度重视学员口译、笔译实践,推崇“学以致用”,重视开辟“第二课堂”,凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源,创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从2010年起,策马翻译首开APEC峰会翻译实习之先河,将似乎高不可攀的APEC光环与平凡人联系在一起,令世人瞩目。从APEC峰会到世界大运会,从联合国教科文组织会议到地方“两会”……策马翻译从优秀学子中遴选佼佼者从事翻译助理及正式翻译工作,累计实习人次已逾千人大关。
      策马翻译特邀前外交部礼宾司司长鲁培新大使(后出任策马礼宾总监),上海世博会中国政府副总代表张直鑑大使,上海市外办主任助理夏永芳,上海市外办主任助理、上海世博会事务协调局礼宾部部长孙为民等一大批在国内外学贯中西的礼宾专家解读外事礼宾修养,助推学员掌握国际礼仪规范,在礼、译培训融合方面作出了卓越探索。
      策马翻译富有杰出的社会责任感,在北京外国语大学等校设有“策马奖学金”,每年奖励、捐助一批品学兼优的学子,并顺利通过近乎苛刻的评审,与贝恩、德勤、奥美等公司共同跻身为“壹基金”专业合作伙伴。
      在策马翻译2012年年会上,前外交部常务副部长田曾佩夫妇、外交部副部长杨福昌夫妇、全国政协外事委员会副主任万永祥夫妇、国务院外办副主任夏道生夫妇、中国人民外交学会会长梅兆荣夫妇、全国人大外事委员会副主任蔡方柏夫妇及驻外大使、司长、联合国总部高级官员夫妇共50位嘉宾济济一堂,与策马翻译在京员工们喜迎新春。
      策马翻译积极开展国际交流,作为美国翻译协会会员单位及亚洲地区赞助商代表,协办了在美国旧金山举办的第十九届世界翻译大会。
      作为公司治理结构优化的重要步骤,策马翻译特聘著名律师、中国人民大学律师学院院长徐建先生担任独立董事兼首席法律顾问。此前,徐建律师曾长期担任著名商界领袖李嘉诚先生的常年法律顾问。

查看更多

联系方式

北京策马翻译长沙分校破解口译、笔译学习奥秘,诠释MTI必胜策略
联系人:策马翻译
联系电话:400-029-0976转189774
开课校区:长沙校区

课程导航

北京策马翻译长沙分校

北京策马翻译长沙分校

7门课程1个校区0条真实点评

立即咨询

长沙北京策马翻译长沙分校推荐
在这里,长沙北京策马翻译长沙分校学校为您提供7个优质课程,覆盖英语口译笔译培训等方面的课程信息,在这里您可以查询到课程报价,学校位置,电话、开课时间等选课信息,网上预订长沙北京策马翻译长沙分校学校免费试听课程,还可以体验不可思议低价惊喜。查看全部

本页信息由注册用户(机构或个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于该用户的推荐不能能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任,当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出“权益通知书”,我们将根据中国法律和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权益。客服电话:400-601-2788。

关于我们 - 版权声明 - 网站地图 - 培训机构 - 热门推荐 - 培训课程 - 培训专题 - 网站导航
Copyright © 1997-2018 SDNews.com.cn All Rights Reserved.

新闻许可: 国新网3712006003号

电信许可: 鲁B2-20090035

ICP: 鲁ICP备09023214号

主办: 山东省新闻工作者协会