庞怀云

俄语培训·33年教龄

（1）个人简介1991年毕业于山东师范大学俄语专业，本科，然后在山东省翻译院，于1992年济南高端人才以面试笔试一名的*被济南市招商局国际部录取，从事市里的对外翻译工作，期间曾和山东著名主持人桑潇同台主持过俄语节目，曾代表山东省去莫斯科做友好访问建立友好城市的翻译，曾多次给济南市长和各级领导做过翻译上过济南新闻，同时自己翻译过科技论文，谍报，散文等。喜欢擅长的写作，在大学时就发表文章和诗篇在校报和齐鲁晚报上，大学时期一直是宣传委员，并且有多篇翻译文章发表在当时的各级杂志上。（2）过往经历1994年作为济南市政府外派翻译去乌克兰敖德萨，后自己做贸易咨询公司为当地华人提供翻译支持，因爱好文学在当地也创办一份中文报纸“人在异乡”。在国外期间，曾经是著名的敖德萨国立大学预科留学生的任课老师和对外办公室的顾问，参与校方对中国留学生的教学和管理。于2014年因孩子需要上学回国陪伴，回国不久在中国国家蹦床队任我们国家聘请白俄罗斯专家薇拉的翻译三年，和专家及国家队的蹦床教练一起创建了我们国家的一支蹦床队，并一起培养了黄珊珊，奥运冠军何文娜等优秀队员,期间受国外公司的委托成为乌克兰Venecia公司在中国地区的采购代理人和首席翻译，以国际贸易自由人的身份直到2015年经济危机爆发，2015年后一直为国内公司和翻译院提供笔头和口头的翻译，并和济南教育机构合作从事教学工作，在此期间其教学*可圈可点的是，因为所教学生*进步幅度大曾给济南市外国语学校的老师家长做过报告分享经验。（3）获奖情况/相关案例近年随着一代一路中俄两国交流对俄语人才的需要，在教学的同时受政府和大型企业的邀请做一些大型场合的翻译：在一代一路中欧办列做过翻译，受到国家商务部的赞许。在列宁的故乡乌里扬诺夫斯克给20多家中国企业做过跨行业的翻译，受到当地州政府的重视。    目前中国会俄语的人不少，但真正能交流，很多大型翻译能担当的了的俄语人才屈指可数，极度匮乏，我们作为后的一代老俄语人看在眼里，急在心头，我们已经日暮西山，多么想培养出一支“练为战，战则胜”的俄语人才队伍，这也是我来山东建筑大学外国语学院俄语班从事教学工作的目的。“但愿天公重抖擞，不拘一格降人才”我期待你带着对这门语言的挚爱向我走来，我必燃烧自己为你照亮前程的路。