中国人観光客は日本を旅行して、どんなイメージを持つのだろう。「街が整っていて、きれい」、「魅力的な商品」、「交通機関が便利」、「高層ビル」などさまざまなイメージを抱くだろう。作者は、独特な視点から、日本の詳細な点に目を留め、そのイメージをまとめた。
　　对于赴日旅游的中国游客，日本在他们心中会留下怎样的印象呢？会有“街道很整齐、很干净”，“商品很有吸引力”，“交通便利”，“高楼大厦林立”等等各种各样的印象吧。作者以独特的视角，从日本细微之处入眼，总结了日本的印象。
　　日本のイメージその1——日本語が好き
　　日本印象之一——喜欢讲日语
　　高級ホテル「ヒルトン東京」の受付で働いているきれいでやさしい女性スタッフが、英語も中国語も話せなかった。中国人の英語のレベルは日本人より高いだろう。
　　在高级宾馆“东京希尔顿”的接待处工作的美丽温柔的女性员工，英语和汉语都不会说。中国人的英语水平比日本人要高吧。
　　日本のイメージその2——中高年の人がまじめに仕事
　　日本印象之二——中老年人也在认真工作
　　東京のホテルには、中高年のスタッフがおり、非常にまじめに働き、仕事のクァ￡ティも高かった。JAL にも中年のスチュワーデスがいた。中国に比べると、日本は若いスタッフが少ない。
　　东京的宾馆里，有一些中老年员工工作非常卖命，工作效率也很高。JAL（注：指 JapanAirlines，日本航空公司）也雇用了很多中年空姐。于中国相比，日本年轻员工相对较少。
　　聞いてみると、「若者は、創造や向上、進歩に力を傾けたほうがいい。もちろん、何をするにしても、間に合わせのことをするのではなく、やるからには、一生懸命しなければならない」との答えが返って来た。
　　笔者向他们提出这个疑问之后，得到了“年轻人致力于创新、向上、进步的事业就好了。当然，不管做什么，都不能勉强糊弄，要做就尽力做好”这样的回答。
　　日本のイメージその3——悩み多い皇居での生活
　　日本印象之三——烦恼多多的皇室生活
　　周りが濠に囲まれ、二重橋の向こうある白い建物が皇居。明仁陛下と美智子皇后は、感動のラブストーリーを展開し、この美しい場所に住むようになった。
　　四周被护城河环绕着，面向二重桥的那栋白色建筑物就是皇居了。明仁陛下和美智子皇后，在此处展开了动人的爱情故事，一起在这个美丽的地方生活着。
　　美智子皇后は皇室に嫁いで間もないころ、数百もある皇室の規則を学んだものの、自分の思いを話せる友人もおらず、ストレスからか失語症を患ったと言われている。
　　美智子皇后在嫁入皇室的短暂时间内，不仅要学习数百条皇室礼仪，也没有能够说心里话的朋友，据说，她由于压力太大患上了失语症。
　　日本のイメージその4——現代と伝統が融合し、保守的な考えとオープンな考えが共存
　　日本印象之四——现代和传统相融合，保守和开放的思想共存
　　最新の科学技術があり交通機関も便利で、製造技術も高い一方で、昔からの村がそのまま残されている地域も多い。厳格な婚姻制度もあれば、合法の歌舞伎町もある。日本の多くの家庭では、男性は働いていて家族の大黒柱となる一方、女性は仕事を辞め、家で子供の世話や家事をこなす。結婚後も仕事をしている女性は、仕事が好きであるため、多くの成果を出す。
　　日本拥有*先进的科学技术和便利的交通，制造技术也很高端，但另一方面，也有很多地方保留了原来的村落。日本有严格的婚姻制度，也有合法的歌舞伎町。在日本，很多家庭中男性外出工作，是家里的顶梁柱，另一方面，女性辞去工作，在家带孩子和做家务。而结婚之后还坚持工作的女性，因为热爱职场，所以也做出了很多工作成果。
　　日本のイメージその5——緑あふれる街
　　日本印象之五——绿意浓浓的街道
　　都市でも、田舎でも、荒地はなく、木や草、花を至る所で見ることができる。環境保護を非常に重視している日本の森林率は75%で、世界トップだ。お金を出して買える資源は、自国の物を絶対に使わない。
　　在日本的城市也好，乡下也好，没有荒地，到处都可以看到树木花草。日本非常重视环境保护工作，森林覆盖率为75%，高达世界第*。能出钱买到的资源（就从外国买），**不使用日本本国的资源。
　　日本のイメージその6——平和を愛する国民
　　日本印象之六——国民爱好和平
　　戦争で大きな心の傷を負った日本人は、ごく少数の右翼を除いて、平和を愛し、戦争に反対している。そして、経済的に安定し、庶民がより良い暮らしができることを願っている。一般市民は中国人にも親切で、中国人観光客が低迷する日本経済を牽引してくれると考えている。
　　在战争中受到沉重打击的日本人，除极少数右翼分子之外，都热爱和平、反对战争。而且企盼着经济平稳发展、百姓安居乐业的生活。日本的普通市民对中国人也很亲切，他们认为中国游客可以带动低迷的日本经济（向前发展）。
　　日本のイメージその7——絵のような景色
　　日本印象之七——如画风景
　　日本では、豊かな自然だけでなく、人も美しい景色を作り出している。北海道などには、多くの農場があり、緑広がる広大な農場で、耕作に励んでいる姿はまさに絵のような景色だ。映画「ラブレター」のロケ地となった小樽、トヨタやセブンスターなどの国際企業の CM ロケ地がある富良野の多くの場所は、夏になると一面が花畑になり、遠くには雪が残る山が見え、感動の絶景が広がる。
　　在日本，不仅有美丽动人的自然风光，也有很多美好的人文景观。日本北海道等地有很多农场，在绿无边际的广阔农场上，农人辛勤劳作的场景宛如油画一般自成风景。如电影《情书》的拍摄地小樽，或是丰田、七星（注：七星烟草，日本国际烟草株式会社的“扛鼎之作”）等国际企业的广告拍摄地富良野等多个地区，一到夏天就会现出一大片花海，和着远处顶着残雪的山峦，那景色真是绝美而动人心弦。
　　日本のイメージその8——日本のファミリー企業は経営能力の継承重視
　　日本印象之八——日本家族企业注重经营能力的传承
　　日本の各業界では、世襲制が多いものの、企業がまず重視するのは「血縁」ではなく、後継者の経営能力で、多くの企業が養子を後継者にしている。通常、企業は単に財産を引き継ぐのではなく、後継者を育成し、企業経営の技術を伝える。親は、子供のころから自立することや商売ノウハウを教え、高校に入るとアルバイトをさせてお金を稼ぐことのむずかしさを教えると同時に、社会に接触させ、将来のために基礎を据える。子供にいつまでもすねをかじらせる親は少ない。能力のない子供が親の事業を引き継ぐことはできず、企業を経営することもできず、単に財産を継承するだけでは何の意味もないと考えられている。
　　日本的各行各业，有很多企业，但企业*重视的不是“血缘”，而是后继者的经营能力，许多企业选择养子作为企业的后继者。通常，企业不仅将财产传授给后继者，也会培养教育后继者，并传授企业经营之术。父母从孩子小的时候就教导他要自立，并传授商业技能，高中入学后开始让孩子打工，令其领略挣钱不易的同时，也让他接触社会，为将来打下基础。允许孩子啃老的父母很少。一般认为，没有能力的孩子不能继承父母的事业，也无法经营好一个企业，如果只能继承财产的话并没有什么意义。